배너 닫기
뉴스등록
포토뉴스
RSS
자사일정
주요행사
맨위로
프린트
제목
토크리시와 함께 하는 생활영어회화 41 2020-03-28 11:18:36
작성인
트위터로 보내기

노승빈 교수
(백석대학교 어문학부)
미국 루이지애나 주립대학교
(Louisiana State University at Baton Rouge)
영어교육학 석사 및 박사학위 취득


I can’t wait to get my paycheck.
월급 받는 게 너무 기다려져요.

 

예문
A : I have that tomorrow’s meeting is coming up.
B : I’m really looking forward to tomorrow.
A : What’s going on tomorrow?
B : Tomorrow is payday.
A : That’s right!
B : I can’t wait to get my paycheck.
A : Is there something you’ve been wanting to buy?
B : I would like to treat you to dinner.
A : You don’t have to do that.
B : I know I don’t have to, but I want to.
A : How can I refuse?
B : Are you free tomorrow night?
A : I have plans tomorrow.
   But I could go sometime next week.
B : You pick the day and I’ll pick the restaurant.
A : Sounds good!
 
해석
A : 내일 있을 회의가 다가오는 게 무지 싫어.
B : 전 내일이 정말 기다려져요.
A : 내일 무슨 일이 있는데?
B : 내일이 월급날이거든요.
A : 그렇구나!
B : 월급 받는 게 너무 기다려져요.
A : 사고 싶었던 게 있어?
B : 주임님한테 저녁을 사드리고 싶어요.
A : 꼭 그러지 않아도 돼.
B : 저도 그러지 않아도 되는 건 알지만, 제가 하고 싶은걸요.
A : 내가 어찌 거절할 수 있겠어?
B : 내일 저녁에 시간 되세요?
A : 내일은 약속이 있어.
   하지만 다음 주에는 갈 수 있지.
B : 주임님이 날짜를 고르시면 전 식당을 고를게요.
A : 좋지!

해설
I can’t wait to get my paycheck.     월급 받는 게 너무 기다려져요.
어떤 일이 너무 기대되고 기다려질 때 can’t wait to+[동사]로 그 설렘을 표현할 수 있습니다. 말 그대로 ‘기다릴 수가 없다.’라기보다는 ‘도저히 더 기다리기 힘들 정도로 기대가 된다’ 라는 의미죠. 간단히 Can’t wait!라고만 해도 앞서 말한 그 일이 ‘너무나 기다려져’ 라는 말이 됩니다.
How can I refuse?    내가 어찌 거절할 수 있겠어?
How can I refuse? 는 어떻게 거절할 수 있는지 방법을 묻는 질문이 아니라 ‘차마 거절할 수가 없다’라는 의미의 반어적인 표현입니다. How can I 뒤에 refuse 말고도 여러 다른 동사를 붙여 ‘어떻게 내가 ~ 할 수 있겠어? 라고 상대방에게 되물음으로써 ‘난 ~ 못한다’라는 의미를 강조해 표현할 수 있습니다.
 
어휘
- payday : 급여 지급일
- paycheck : 급료
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
출처) 위의 내용은 토크리시(Talklish)에서 제공합니다.
노승빈 교수님과 함께하는 토크리시는 음성인식을 이용해 쌍방향 의사소통을 연습하는 영어회화컨텐츠 입니다.
PC는 홈페이지(www.talklish.com)에 방문하시면 더 많은 토크리시 관련 정보를 얻으실 수 있습니다.

 

 

패스워드 패스워드를 입력하세요.
도배방지키
 38435386   보이는 도배방지키를 입력하세요.
추천 소스보기 목록
다음글 : 토크리시와 함께 하는 생활영어회화 42 (2020-04-06 06:48:41)