토크리시와 함께하는 생활영어 회화
You should enter your PIN first.
토크리시와 함께하는
생활영어 회화
노승빈 교수
(백석대학교 어문학부)
미국 루이지애나 주립대학교
(Louisiana State University at Baton Rouge)
영어교육학 석사 및 박사학위 취득
You should enter your PIN first.
먼저 비밀번호를 입력하셔야 해요.
예문
A : Do you think you could help me?
B : What's the matter?
A : They installed new machines and they confuse me.
B : I'll try to help you.
A : I put in my card and now what?
B : You should enter your PIN first.
A : All right.
Now what?
B : What would you like to do?
A : I want to make a withdrawal.
B : Press the 'Withdrawal' button here.
A : Then what do I do?
B : Punch in how much money you want to take out.
A : I want $100.
B : The cash is coming out now.
A : That wasn't too bad.
B : Don't forget to take your card and receipt.
A : Thank you for helping an old woman.
해석
A : 나 좀 도와줄수 있겠수?
B : 무슨 일이신데요?
A : 새 기계가 설치돼서 날 헛갈리게 하는구만
B : 제가 도와드려 볼게요.
A : 내 카드를 집어넣었는데 이제 어떡하지?
B : 먼저 할머니 비밀번호를 입력하셔야 해요.
A : 알겠어
이젠 어떻게 해?
B : 뭘 하시고 싶으신데요?
A : 난 인출을 하고 싶어
B : 여기 '인출'단추를 누르세요.
A : 그런 다음엔 뭘하지?
B : 찾고 싶은 돈이 얼마인지 눌러주세요.
A : 난 100달러를 원해.
B : 이제 현금이 나오고 있네요.
A : 아주 형편없지는 않았구만.
B : 카드와 영수증 가져가는 걸 잊지 마세요.
A : 늙으이를 도와줘서 고맙네.
해설
You should enter your PIN first. 먼저 비밀번호를 입력하셔야 해요.
Should는 have to처럼 '해야한다'라는 의미로 유명하지만 have to 보다 강제성은 한참 떨어져서 '~해야겠어, ~하는게 좋겠어' 정도의 부드러운 다짐이나 조건의 뉘앙스를 띱니다. 그래서 You should ~라고 말하면 '~하는게 좋을것 같아'하고 상대방에게 가볍게 충고하는 표현이 되지요.
I want to make a withdrawal. 난 인출을 하고 싶어.
구어체에서는 동사 한 단어만으로 표현하기보다 make +[명사]등으로 같은 뜻의 동사를 대신하는경우가 많습니다. 여기에서도 withdrawal(인출하다) 대신 make와 withdrawal 이라는 명사를 결합하여 '인출하다'라고 표현했는데, 이때의 make는 '만들다'라는 의미라기보다는 '하다'라는의미에 가깝습니다. 구어에서는 간단하게 돈을 '뽑는다'는 의미로 take out도 많이 쓰니 알아두세요.
어휘
- withdrawal : 인출
- PIN : 개인 비밀번호
-take out : (은행계좌에서 돈을) 뽑다, 인출하다(=withdrawal)
(출처) 위의 내용은 토크리시(Talklish)에서 제공합니다.
노승빈 교수님과 함께하는 토크리시는 음성인식을 이용해 쌍방향 의사소통을 연습하는 영어회화컨텐츠 입니다.
PC는 홈페이지(www.talklish.com)에 방문하시면 더 많은 토크리시 관련 정보를 얻으실 수 있습니다.
모바일은 플레이스토어(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.talklish.mobile) 또는 앱스토어(https://itunes.apple.com/kr/app/id1190025255)에서 다운받아 바로 사용 가능하니 많은 이용 부탁드립니다.
